From aerial drone to quantitative trait locus: leveraging next‐generation phenotyping to reveal the genetics of color and height in field‐grown Lactuca sativa