Conformational dynamics and asymmetry in multimodal inhibition of membrane-bound pyrophosphatases