Linkage mapping vs. association: a comparison of two RADseq‐based approaches to identify markers for homomorphic sex chromosomes in large genomes