Identification of Y-chromosome turnover in newts fails to support a sex chromosome origin for the Triturus balanced lethal system