An expert guide to planning experimental tasks for evidence-accumulation modeling