Tracing AGN feedback through the kinematics of the circumnuclear disk in NGC 1068