Testing multi-scale physics via measurements of merger-driven ICM density fluctuations