Finding jets in transients with (near-)future observatories