Shedding light on obscuration: connecting the properties of UV-bright quasars to the new population of JWST "little red dots''