An ultra-deep and ultra-sharp view on an ultra-diffuse galaxy challenging CDM