Using the vignette technique to research health communication in linguistically and culturally discordant settings