The highest virtue of the philologist, or: how to do things with virtues and vices