Heisenberg’s uncertainty principle in the PTOLEMY project: a theory update