Mapping exoplanet atmospheres with direct ground-based observations