A hell of a phase curve: mapping the surface and atmosphere of a lava planet