FAUST XI: enhancement of the complex organic material in the shocked matter surrounding the [BHB2007] 11 protobinary system