FAUST XIII: dusty cavity and molecular shock driven by IRS7B in the Corona Australis cluster