CON-quest II: spatially and spectrally resolved HCN/HCO+ line ratios in local luminous and ultraluminous infrared galaxies