CHEX-MATE: a LOFAR pilot X-ray - radio study on five radio halo clusters