Double, double, toil, and trouble: The tails, bubbles, and knots of the local compact obscured nucleus galaxy NGC 4418