CHEMOUT: CHEMical complexity in star-forming regions of the OUTer Galaxy: IV. ALMA observations of organic species at a galactocentric radius of 23 kpc