Socio-economic segregation in a population-scale social network