The lexicographic process revisited