MINDS: The DR Tau disk: II. Probing the hot and cold H2O reservoirs in the JWST-MIRI spectrum