Modelling reflected polarized light from close-in giant exoplanet WASP-96b using PolHEx (Polarization of hot exoplanets)