The dark days are overcast: iron-bearing clouds on HD 209458 b and WASP-43 b can explain low-dayside albedos