Whose dispute is it anyway? Multilateral litigation before international courts