Luminous giants populate the dense cosmic web: the radio luminosity-environmental density relation for radio galaxies in action