Euclid preparation: XXXII. evaluating the weak-lensing cluster mass biases using the Three Hundred Project hydrodynamical simulations