The ESO SupJup Survey. III. Confirmation of 13CO in YSES 1 b and atmospheric detection of YSES 1 c with CRIRES+