Counting the unseen. I. nuclear density scaling relations for nucleated galaxies