ViCTORIA project: The LOFAR view of environmental effects in Virgo cluster star-forming galaxies