TREASUREHUNT: transients and variability discovered with HST in the JWST North Ecliptic Pole Time-domain Field