AGN flares as counterparts to LIGO/Virgo mergers: no confident causal connection in spatial correlation analysis