The Cosmic Ultraviolet Baryon Survey (CUBS). IX. the enriched circumgalactic and intergalactic medium around star-forming field dwarf galaxies traced by O VI absorption