Neural network constraints on the cosmic-ray ionization rate and other physical conditions in NGC 253 with ALCHEMI measurements of HCN and HNC