Up, up, and away: winds and dynamical structure as a function of altitude in the ultrahot Jupiter WASP-76b