[C II] Emission in a self-regulated interstellar medium