EIGER. VI. The correlation function, host halo mass, and duty cycle of luminous quasars at z ≳ 6