JWST MIRI MRS images of disk winds, water, and CO in an edge-on protoplanetary disk