Enhancing photometric redshift catalogs through color-space analysis: application to KiDS-bright galaxies