The Heavy Metal Survey: Star formation constraints and dynamical masses of 21 massive quiescent galaxies at z = 1.3-2.3