The Heavy Metal Survey: The evolution of stellar metallicities, abundance ratios, and ages of massive quiescent galaxies since z ~ 2