AGN STORM 2. IX. Studying the dynamics of the ionized obscurer in Mrk 817 with high-resolution X-Ray spectroscopy