A dusty protocluster surrounding the binary galaxy HerBS-70 at z = 2.3