The structure of massive star-forming galaxies from JWST and ALMA: dusty, high-redshift disc galaxies