The peculiar radio evolution of the tidal disruption event ASASSN-19bt