JWST study of the DG Tau B disk-wind candidate: I. Overview and nested H2-CO outflows