Searching for low-mass companions at small separations in transition disks with aperture masking interferometry