AGNFITTER-RX: Modeling the radio-to-X-ray spectral energy distributions of AGNs